Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybierać się
Jeżeli reflektor ma regulowany odbłyśnik, do badania tego
wybiera się
tylko położenie najbliższe średniemu pionowemu położeniu kątowemu.
...has a moving reflector, only the position closest to the average vertical angular stroke is
chosen
for this test.
Jeżeli reflektor ma regulowany odbłyśnik, do badania tego
wybiera się
tylko położenie najbliższe średniemu pionowemu położeniu kątowemu.
If the headlamp has a moving reflector, only the position closest to the average vertical angular stroke is
chosen
for this test.
położone na morzu lotnisko zapasowe
wybiera się
tylko pod warunkiem ustanowienia przez operatora odpowiedniej procedury w instrukcji operacyjnej.
an off-shore alternate aerodrome
shall
only be selected
if the operator has established a procedure in the operations manual.
położone na morzu lotnisko zapasowe
wybiera się
tylko pod warunkiem ustanowienia przez operatora odpowiedniej procedury w instrukcji operacyjnej.
an off-shore alternate aerodrome
shall
only be selected
if the operator has established a procedure in the operations manual.
...dwóch spośród określeń wymienionych w części B załącznika XIV do niniejszego rozporządzenia,
wybiera się
tylko jedno z tych dwóch określeń.
...of two of the terms listed in Part B of Annex XIV to this Regulation, only one of those two terms
shall be chosen
.
Jeżeli zawartość cukru w produkcie uzasadnia stosowanie dwóch spośród określeń wymienionych w części B załącznika XIV do niniejszego rozporządzenia,
wybiera się
tylko jedno z tych dwóch określeń.
If the sugar content of the products justifies the use of two of the terms listed in Part B of Annex XIV to this Regulation, only one of those two terms
shall be chosen
.
...sacharoza), uzasadnia stosowanie dwóch spośród określeń wymienionych w części A załącznika XIV,
wybiera się
tylko jedno z tych dwóch określeń.
...justifies the use of two of the terms listed in Part A of Annex XIV, only one of those two terms
shall be chosen
.
Jeżeli zawartość cukru w produktach, wyrażona jako fruktoza i glukoza (w tym sacharoza), uzasadnia stosowanie dwóch spośród określeń wymienionych w części A załącznika XIV,
wybiera się
tylko jedno z tych dwóch określeń.
If the sugar content of the products, expressed in terms of fructose and glucose (including any sucrose), justifies the use of two of the terms listed in Part A of Annex XIV, only one of those two terms
shall be chosen
.
W przypadku gdy kryterium podstawowe spełniają dwa lub większa liczba silników, silnik macierzysty
wybiera się
, stosując kryterium dodatkowe najwyższej dawki paliwa na skok przy prędkości znamionowej.
In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine
shall be selected
using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
W przypadku gdy kryterium podstawowe spełniają dwa lub większa liczba silników, silnik macierzysty
wybiera się
, stosując kryterium dodatkowe najwyższej dawki paliwa na skok przy prędkości znamionowej.
In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine
shall be selected
using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
W przypadku gdy kryterium podstawowe spełniają dwa lub większa liczba silników, silnik macierzysty
wybiera się
, stosując kryterium dodatkowe najwyższej dawki paliwa na skok przy prędkości znamionowej.
In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine
shall be selected
using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
W przypadku gdy kryterium podstawowe spełniają dwa lub większa liczba silników, silnik macierzysty
wybiera się
, stosując kryterium dodatkowe najwyższej dawki paliwa na skok przy prędkości znamionowej.
In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine
shall be selected
using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
W przypadku gdy nadrzędne kryterium spełniają dwa lub większa liczba silników, silnik macierzysty
wybiera się
, stosując kryteria dodatkowe w następującym porządku:
In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine
shall be selected
using the secondary criterion in the following order of priority:
W przypadku gdy nadrzędne kryterium spełniają dwa lub większa liczba silników, silnik macierzysty
wybiera się
, stosując kryteria dodatkowe w następującym porządku:
In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine
shall be selected
using the secondary criterion in the following order of priority:
W przypadku gdy nadrzędne kryterium spełniają dwa lub większa liczba silników, silnik macierzysty
wybiera się
, stosując kryteria dodatkowe w następującym porządku:
In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine
shall be selected
using the secondary criterion in the following order of priority:
W przypadku gdy nadrzędne kryterium spełniają dwa lub większa liczba silników, silnik macierzysty
wybiera się
, stosując kryteria dodatkowe w następującym porządku:
In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine
shall be selected
using the secondary criterion in the following order of priority:
Silnik macierzysty rodziny
wybiera się
, stosując kryterium nadrzędne największej dawki paliwa na skok przy deklarowanej prędkości obrotowej momentu maksymalnego.
The parent engine of the family
shall be selected
using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
Silnik macierzysty rodziny
wybiera się
, stosując kryterium nadrzędne największej dawki paliwa na skok przy deklarowanej prędkości obrotowej momentu maksymalnego.
The parent engine of the family
shall be selected
using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
Komplet opon kalibracyjnych
wybiera się
tak, aby objąć pełen zakres różnych wartości RRC wspólnie dla opon C1 i C2 lub dla opon C3.
The set of alignment tyres
shall be selected
so as to cover the range of different RRCs of C1 and C2 tyres together, or of C3 tyres.
Komplet opon kalibracyjnych
wybiera się
tak, aby objąć pełen zakres różnych wartości RRC wspólnie dla opon C1 i C2 lub dla opon C3.
The set of alignment tyres
shall be selected
so as to cover the range of different RRCs of C1 and C2 tyres together, or of C3 tyres.
...projektowaniu linii przeznaczonych do kursowania pociągów dużych prędkości minimalny promień łuku
wybiera się
tak, aby dla pochylenia toru ustalonego dla rozważanego łuku, niedobór przechyłki nie...
When designing the lines for high-speed operation, the minimum radius of curvature
selected shall be
such that, for the cant set for the curve under consideration the cant deficiency does not exceed,...
Przy projektowaniu linii przeznaczonych do kursowania pociągów dużych prędkości minimalny promień łuku
wybiera się
tak, aby dla pochylenia toru ustalonego dla rozważanego łuku, niedobór przechyłki nie przekraczał podczas przejazdów z maksymalną prędkością, dla której została zaplanowana linia, wartości wskazanych w punkcie 4.2.8 obecnej TSI.
When designing the lines for high-speed operation, the minimum radius of curvature
selected shall be
such that, for the cant set for the curve under consideration the cant deficiency does not exceed, when running at the maximum speed for which the line is
planned, the values indicated in § 4.2.8 of the present TSI.
Umiejscowienie takie
wybiera się
tak, aby VIN nie mógł zostać zasłonięty lub ulec zniszczeniu.
The location
shall be chosen
in a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Umiejscowienie takie
wybiera się
tak, aby VIN nie mógł zostać zasłonięty lub ulec zniszczeniu.
The location
shall be chosen
in a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Umiejscowienie to
wybiera się
tak, aby część, na której mocuje się tabliczkę, nie podlegała wymianie podczas użytkowania.
The location
shall be chosen
so that the part on which it is affixed is not subject to replacement in use.
Umiejscowienie to
wybiera się
tak, aby część, na której mocuje się tabliczkę, nie podlegała wymianie podczas użytkowania.
The location
shall be chosen
so that the part on which it is affixed is not subject to replacement in use.
...poddawana jest obróbce w tej samej partii (produkcja seryjna), wówczas jako reprezentatywne próbki
wybiera się
pierwszy i ostatni blok w partii, w której wszystkie bloki wytworzono z tego samego...
If a limited number of similar blocks (say three to twenty) are treated in the same bath (serial production), then the first and last block treated in a batch, all of which are constructed from the...
Jeżeli ograniczona liczba podobnych bloków (przykładowo od trzech do dwudziestu) poddawana jest obróbce w tej samej partii (produkcja seryjna), wówczas jako reprezentatywne próbki
wybiera się
pierwszy i ostatni blok w partii, w której wszystkie bloki wytworzono z tego samego oryginalnego aluminiowego bloku pustakowego.
If a limited number of similar blocks (say three to twenty) are treated in the same bath (serial production), then the first and last block treated in a batch, all of which are constructed from the same original block of aluminium honeycomb, should be taken as representative samples.
Wybiera się
punkty, które przez organ przeprowadzający badania zostały określone jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażenia.
The test points must be at positions judged by the test authority to be the most likely to cause injury.
Wybiera się
punkty, które przez organ przeprowadzający badania zostały określone jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażenia.
The test points must be at positions judged by the test authority to be the most likely to cause injury.
Wybiera się
zazwyczaj wartości pomiędzy 2 a 10 dni.
Values between 2 and 10 days are usually
chosen
. Wybiera się
zazwyczaj wartości pomiędzy 2 a 10 dni.
Values between 2 and 10 days are usually
chosen
.
Próbę, która ma być poddawana audytowi w każdym dwunastomiesięcznym okresie,
wybiera się
wśród operacji dla których, w ciągu roku poprzedzającego rok, w którym roczne sprawozdanie audytowe na...
The sample to be audited each twelve-month period
shall
be selected
from those operations for which, during the year preceding the year in which the annual control report pursuant to Article 18(2) is...
Próbę, która ma być poddawana audytowi w każdym dwunastomiesięcznym okresie,
wybiera się
wśród operacji dla których, w ciągu roku poprzedzającego rok, w którym roczne sprawozdanie audytowe na podstawie art. 18 ust. 2 jest przedkładane Komisji, wydatki zostały zadeklarowane Komisji w ramach programu operacyjnego lub — w stosownych przypadkach — w ramach programów operacyjnych objętych wspólnym systemem zarządzania i kontroli, zgodnie z art. 18 ust. 2.
The sample to be audited each twelve-month period
shall
be selected
from those operations for which, during the year preceding the year in which the annual control report pursuant to Article 18(2) is communicated to the Commission, expenditure has been declared to the Commission for the operational programme or, where appropriate, for the operational programmes covered by a common management and control system.
w przypadku tkaniny sieciowej o podwójnej przędzy
wybiera się
każdą splotkę przędzy po przeciwległych stronach pięciu oczek.
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes
shall be selected
.
w przypadku tkaniny sieciowej o podwójnej przędzy
wybiera się
każdą splotkę przędzy po przeciwległych stronach pięciu oczek.
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes
shall be selected
.
Następnie w celu rozpoczęcia nowej kultury
wybiera się
duże dorosłe osobniki z gatunku Enchytraeus albidus (z pomocą mikroskopu stereoskopowego).
Large adult specimens of Enchytraeus albidus
are
then selected
(by using a stereomicroscope) to start a new culture.
Następnie w celu rozpoczęcia nowej kultury
wybiera się
duże dorosłe osobniki z gatunku Enchytraeus albidus (z pomocą mikroskopu stereoskopowego).
Large adult specimens of Enchytraeus albidus
are
then selected
(by using a stereomicroscope) to start a new culture.
...kapitan statku rybackiego kwestionuje wynik ustalenia rozmiaru oczek dokonanego zgodnie z art. 13,
wybiera się
i mierzy 20 oczek w innej części sieci rybackiej zgodnie z art. 6 do 12.
...result of the determination of the mesh size carried out in accordance with Article 13, 20 meshes
shall be selected
and measured in another part of the fishing net in accordance with Articles 6 to...
Jeżeli kapitan statku rybackiego kwestionuje wynik ustalenia rozmiaru oczek dokonanego zgodnie z art. 13,
wybiera się
i mierzy 20 oczek w innej części sieci rybackiej zgodnie z art. 6 do 12.
If the master of a fishing vessel disputes the result of the determination of the mesh size carried out in accordance with Article 13, 20 meshes
shall be selected
and measured in another part of the fishing net in accordance with Articles 6 to 12. 
